1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[umuziki w’ubugwaneza uriko uravuzwa].
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[arahumeka cane].
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Oh. Igitondo ciza, Daniyeli-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Mu gitondo.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Murakaze muri dojo y'umuryango wa Miyagi. Urakunda?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Ivyo ni ikintu vy’ukuri.
None abo basore bose ni bande?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Bwana. Miyagi] Vyose vya Miyagi sekuruza.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
Kandi uwo ni nde?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, uwo ni Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Ubwa mbere Miyagi azana karate i Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Nka kumwe kwa Miyagi bose,
Shimpo Sensei yari umurovyi.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Urukundo rwo kuroba.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Urukundo kubera.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Umusi umwe, umuyaga ukomeye, .
izuba rikomeye, kubera rikomeye,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
ariko nta fi.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei arasinzira
ku nkengera y’ikiyaga ca Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
kuvyuka ku nkengera y’ikiyaga c’Ubushinwa. [aratwenga]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[umuziki utera intege uriko uravuzwa].
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Bwana. Miyagi] Umuryango wa Han waramwakiriye,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
yamwigishije ubuhinga bwo gukina kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Igihe Sensei azosubira i Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Karate ya Miyagi yaravutse.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Umuco ubiri, ubuhinga bubiri bwo kurwana.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Amashami abiri, igiti kimwe.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Ubucuti bwagumye Hans na Miyagis
n'ubu nyene irahuye.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Ewe, ewe, ewe, ewe.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[arahema]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[umuziki uteye ubwoba uriko uravuzwa].
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[mu rurimi rw’ikimandare] Shebuja Han! Umwigisha Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Dogiteri ariko araza.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Muhagarike. Genda.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Kuronka Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Umuganga! Li, uwo Muganga!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Umuganga!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Murakaze mw'ishure rya Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Woba uriko urarondera kwiga Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Ntukigere ucererwa gutangura
mbere no ku mukecuru.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Turatangura n’ikoti ry’imbere - ijaketi ry’inyuma.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Kura ijaketi, wambare ijaketi.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Ndazi ko yakubwiye ngo unhagarike.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Nta kintu na kimwe c’ubwo bwoko nakoze.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Yarabajije. Mumbabarire.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Genda!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[aratwenga]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Umuhungu wanje ari hehe?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Icayi?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dogiteri. Fong] Sindi hano kugira ngo nnywe icayi.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Li ari hehe?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu iratanga ubushobozi cane...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
Marume,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
n’icubahiro cose gikwiye.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Naramaze gutakaza umuhungu umwe mu nzira yawe.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Sinzotakaza uwundi.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Ndatahura.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dogiteri. Fong] Ndazi ico Li asobanura kuri wewe...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ariko sinshaka ko ashirwa mu kaga.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Bwana. Han] Twese turavyemeza.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Iyo ubona gusa
ingene Kung Fu imufasha -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Igihe cose ubuzima bwantera hasi, .
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kung Fu yaramfashije kuronka inzira yo gusubirayo .
ku nzira ibereye.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Ivyo ni ivyawe.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Ibi ni ibiki?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Naronse ikibanza gishasha -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- mu bitaro vy’i New York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
I New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Ni amahirwe yo gusubira gutangura kuri twempi.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Kubera iki inkofero zibiri?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Ushobora rero guha Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...igihe aronka uburindutsi
kugira ngo usohoke inyuma y’igicapo cawe.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[mu congereza].
Xiao Li, nzokubona mw'ijoro ku mafunguro ya nijoro.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[mu rurimi rw’ikimandare] Ni umunyabwenge cane.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Mama wawe.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li arahuha]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Mbega mbere wari ugiye kunbaza?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[mu congereza] Ewe, ng’aho uri.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Ndababaye.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Li, woshima
kwimukira i New York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Oya mama, ubuzima bwacu buri hano.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
Kandi ivyo wari kubigumya gushika ryari
ibanga rivuye kuri jewe?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Kandi ni nde muri twebwe ariko arazigama amabanga?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Nariko ndimenyereza. Si ukurwanya.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Mukora ubukazi, .
uronka ubukazi mu gusubiza.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Ivyo mwebwe mu bantu bose mukwiye kubimenya.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, hazoba benshi cane
ibindi bintu kuri wewe i New York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Ni kuki uvuga mu congereza mama?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Igisagara gishasha, ururimi rushasha.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Kandi ivyo vyose urashobora kubisiga hano.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Muraho! Noshobora kuronka amaganzu yawe?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Uko biri kwose.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Muhira gukina]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Mukunzi, ntuzonjana muhira? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Nrungikire imishyitsi aho nahora nja ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Zingira izina ryanje mu kanwa kawe ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Igihe narekura inyiyumvo zanje ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Mukunzi, ntuzonjana muhira? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[amahembe aravuza]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Ego, ntuzontwara ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Ewe-owe, owe-owe-owe ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[inkengeri y'ikinga iravuga]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Mbwira, mama wawe arabizi? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Nk'inyuma y'imodoka yanje ku musi w'izuba ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Ni wewe indirimbo iri ku maradiyo
Nta na rimwe nkina ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Ni wewe amajambo ari mu mutima wanje
Ivyo nshaka kubivuga ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Ivyo nshaka kubivuga ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Ntizotuma mvuga? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Ntuzonjana i muhira? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Nrungikire imishyitsi aho nahora nja ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[indirimbo irazimangana]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[araniha] Amasandugu yarashitse.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. Ni vyiza.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[araniha]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dogiteri. Fong araniha]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Genda urabe ivyumba vyawe.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[amahembe aravuza,
ama sirene avuza induru kure].
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Eh mama.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Ngiye kugerageza kurondera
ikintu co kurya, ni vyiza?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Nibaza ko nabonye ahantu ba pizza
mu mfuruka.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Ego cane, ntugende kure cane.
- Ego cane.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Kandi mwirinde.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Nkama ndi maso.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Iki-Tiki kiriko kirakina].
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Nta n'umwe nari nzi ko ubuzima buzoba ari ikintu kinini ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Igihe cose ugomba kuba uwuteye igomwe gatoyi ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Naronse umwanya wo gutera imbere n'umurongo
Nzotuma ijwi ryihuta ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tika-tika-tika ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Kuki abantu bagomba kuba ababisha?
Gutuma ibintu bisukurwa ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Gukora ku nyifato
Shika ku kirere, ube umurosi ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ Ubuzima buzoba bwiza gatoyi ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Umusi niwashika .
Igihe uzoheza ukamubona ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[inkengeri yo kwinjira iravuga]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Noshobora kugufasha?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Uh, egome.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Mbega mufise, um,
nk’, igice c’umubiri gipfutse?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[aratwenga, aratwenga].
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] Oya, nta n’inyama z’ingurube dufise.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Ariko urazi iki?
Ngira ngo ndashobora kugufasha.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Ukeneye gusubira mu modoka yawe,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
gutwara imodoka uciye mu mugende w'i Buholandi
ku i Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
genda ibilometero 20 mu nzira iyo ari yo yose,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
wironkere mwiza,
akaduga gatoyi k'ubusa,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
kandi ndazi neza ko ushobora kuronka igice c’umubiri gipfutse.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Mbega mwarangije?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[aratwenga]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Hi. Ndasaba imbabazi mw’izina ry’abo ba morons.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Oh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Umwe muri bo ni papa.
- Ndi umupfapfa?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, nta n’inyama z’ingurube dufise.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Turafise ibisanzwe, ibitoke,
sosiso n'ibitunguru,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Ivya Mawe mukuru, Umunyasisili, ibitunguru.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Uh. Ego. Peperoni. Reka dukore umukate w’ibitoke.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Ipeperoni ni co. Hari ikindi?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Impapuro zo mu bwiherero?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[umunyamideri atwenga] Ni igiki? Impapuro zo mu bwiherero.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Mumbabarire.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Ivyerekeye: Naje kwimukira mu nzira,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
rero ndiko ngerageza gutora
ibintu bimwe bimwe vyo mu nzu.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Hari ahantu hafi aho hafunguye?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Ivyiza ni imwe aho nta
ntegerezwa gutwara imodoka isaha imwe uja i Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
kuko nagurutse mu masaha 18
bavuye i Beijing.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[aratwenga]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Ego, ego.
Hariho bodega mu mfuruka.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Uh...
- Iduka ry’ibintu vy’agaciro.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Twita ama bodega hano.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Bidasanzwe. Kigyoshe.
Urakoze. Nzogaruka ubu nyene.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, noshobora kuronka izina ry’itegeko?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Ego. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Murakaze i New York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Urakoze.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [inkengeri yo kwinjira iravuga]
- Iki?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Kuva ryari mwaronse igikundiro gutyo?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Hari umuntu muri iki kibanza akeneye kuba.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[ifunguro] Ouch.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. Ishure ritangura isaha zibiri n’igice z’ijoro.
Ufata igari y'umuyagankuba L uja--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Ku kibuga c'Ubumwe hanyuma n'ukwimurira
ku Batandatu ku Mugende. Ego.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- Kandi rero ubona Madamu Morgan.
- Madamu Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Azompa urutonde.
Ndabibonye mama.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Nibaza ko.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Um, wewe bimeze gute?
Umusi wa mbere mu bitaro. Biteguye?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Ndabibonye.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Nibaza ko.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Murakoze.
- Ego.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Ndagusavye gukina]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Nabonye imfunguruzo nyinshi mu buzima bwanje, uh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Hari abantu bashaka gushimisha mu buzima bwanje, uh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Naronse ingero zitandukanye mu buzima bwanje, uh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Iyo nshobora gufata
Ibintu vyose vyiza ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Kura iyo ndwara mu buzima bwanje, uh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Ewe, inyoni n'inzuki mu buzima bwanje, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Ishamba ni iki kuva ku biti
Mu buzima bwanje, uh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Madamu. Morgan]
Humekera cane kandi usabe wizigiye,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
'kuko ntushobora kuronka amahirwe ya kabiri
ku ciyumviro ca mbere.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Mama wawe aragushaka
kugira ngo ukore ikizame co kwinjira muri kaminuza,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
rero turafise igikorwa kinini co gukora.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [inkengeri iravuga]
- mwempi mufise hall pass y’ivyo?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Intambwe imwe, intambwe imwe ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Tuzovyubaka
Ku ntambwe zibiri, intambwe zibiri ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Madamu. Morgan araniha]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Twogerageza
Ku ntambwe zitatu, intambwe zitatu? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Twoshobora kubishikako
Ku ntambwe ine, intambwe zine? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Ego
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [ugusemerera kutagaragara]
- [inkengeri iravuga]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Ndagusavye, ndagusavye, ndagusavye ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Umukozi wa Pizza y'Intsinzi]
Ego, ego. Uragutera ubwoba Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Urazi ko ndi mwiza kuri vyo.
Bitwa indero y’umwuga.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Ivy'ubusa.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Amasandugu yawe arahenda kuruta wewe.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Aha. Reka ndagufashe muri ivyo.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Murakoze. Oya, ntaco bitwaye. Ndabibonye.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Ntaco bitwaye. Um...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Ndi Li, uribuka?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Kuva ejo mw’ijoro, ahantu hawe ha pizza?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Ego, nivyo. Igipfukisho cuzuye.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Ego, uwo ni jewe. [aratwenga]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Igipfukisho cuzuye.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Hey, um, ni gute Icongereza cawe ari ciza cane?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Ego, mama wanje yarakoze uburaro bwiwe
i Hongi Kongi,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
rero nja mw'ishure ry'abanyamerika
igihe nari ng’aho.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Ni igiki, none uriko uravyipfuza
hano turi kumwe?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Ego. Ego.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[aratwenga]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Sawa. Um...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Ego cane, urakoze.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Ngira ngo nabikuye hano.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Ivyo vyose ni vyiza. Ntaco ndiko ndakora.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Urabizi neza?
Nfise n’ibindi bibanza bibiri vyo guhagarara.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Ego. Nta gufyina, nta ngorane.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Yaronse abagenzi benshi cane uno musi, huh, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Ego, urazi, umusi nturahera.
- [aratwenga] Sawa.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[akura umuhogo] Jewe, uh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Rindira, nk’uko, ibi biraremereye cane.
Izo tomate...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Ego, mugenzi, ni vyiza vy'ukuri
ntabwirizwa kuvyikorera vyose jenyene.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Ni kuki ziremereye cane?
- ivyo ni vyiza kuri jewe.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Ndabizi. Twararonse ama apron. Twararonse isosi.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
None dukeneye gusa gutera .
ibikoresho vyo mu gikoni, hanyuma...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[gutontomera]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Ivy'ubusa.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Ukwiga karate canke ikintu?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Ego, kung fu. Nahora.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Ni vyiza, ariko, um...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
yego, ntusubire gukora ivyo vyose.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Umukozi wa Pizza y'Intsinzi]
Ego, biragaragara ko uri hejuru yavyo.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Ntumenyereze hano gusa, ni vyiza?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Kubera iki?
- 'Kuko ntushobora.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[umuziki w’agahomerabunwa uravuzwa].
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Igihe kirekire tutabonana.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[araniha] Nta gihe kirekire bihagije.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Bwira papa wawe ko afise umwenda wo kunhamagara.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Mubwire wewe nyene O’Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Naragerageje. Umusaza wawe ntaco wumviriza.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Tekereza ko ndi igice c’ibarabara rya kera, rero.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Ngomba kugenda.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Uwo mugabo ni nde?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Ni we afise iyo gym.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Papa amufitiye umwenda w’amahera. Vyiza?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Gusa guma kure y'iyi block
kandi uzoba neza, ni vyiza?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Iyindi nzira imwe.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[gutontomera]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[Ewe Sheya]
Urabona neza Conor. Turaba vyihuta.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Urazi, mbonye umukobwa wawe, Mia,
hanze ng’aho.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Bisa n'uko ariko aragenda
vyihuta cane, navyo.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[aratwenga]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
None muriko muratwenga iki?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Ni ibiki? Vyari bitwenza.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Uravuga ukuri.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Nkeneye guca umuco.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [uwubibona] Ewe, shit.
- [uwo bariko barakina araboroga]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Ushaka bimwe?
- [Iki Ni co kiriko kirakina].
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Ubu turiko turaza kubera ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Gukubita ibipfunsi
Muhungu wo muhira, turagutera ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Ivyo nivyo, ni hit
Kandi bimeze nk’aho ari blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Ni gute mwese mumeze nkanje ubu? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[umuziki urazimangana]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [aratwenga] Kubera igice co gusubirira?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 nshasha.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Ndabizi. Nimwibagire. Ivyo gusa.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[avuga ikimandare].
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[avuga ikimandare].
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
None uriko urakora iki?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Azoguha 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Iki? None 600 vyabagendeye gute?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Ntiyari azi ko umuhungu wawe
yari uwo mu gisagara ca Beijing.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[bompi baratwenga].
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Wow.
- Ego.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-ni vyiza. Raba wewe.
Uravyishimira cane, huh?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Ego. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Ubona ko uri umuhungu wanje ubu kuko
warampaye 150 ku giciro c’umuyaga wo gusubirira?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Uh, Oya. Oya.
Ndagoye cane kuronka kuruta ivyo.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Ego, ni vyiza. Vy'ukuri?
- [aratwenga] U-u.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Ariko noshobora kukwigisha ikimandare.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Ndi umunyakuri. Iyo winjirayo .
maze mutangura kuvuga ururimi rwabo, .
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
woba uronka icubahiro kinini cane.
Bazoguha igiciro co mu karere.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Ndi uwo mu karere.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Si mu iduka ryabo, ntabwo uri.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
Kandi mu gusubiza?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Sinzi. Um, unyigisha i New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Nzokwigisha i New York?
- Ego.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Ni ibiki?
- Egome.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Mugenzi, iki? Raba hirya no hino.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York ntaco umuntu yokwigisha rwose.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[aratwenga] Ego cane, na bo nyene bavuga ivyo nyene .
ku vyerekeye ikimandare, sivyo?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Sawa. Neza.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Nva ku kazi kare ku musi w'Imana.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Nshobora kukwereka uturere dukeyi two mu gisagara.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Ndabizi.
- Ndabizi.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [avuga ikimandare]
- [asubiramwo mu rurimi rw’ikimandarini rwavunitse].
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
Iki? None ivyo bisigura iki?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
Ni itariki!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[aravuga ataco avuga] Uh, oya. Si itariki.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Ni ivy’inyigisho!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [araboroga]
- Ishure ryari rimeze gute?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Uh... [araniha]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Vyari vyiza. Ego.
Urazi, ni ishure. [aratwenga]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Woba ufise abagenzi?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Um...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Ego, narabikoze. Umwe, ni ko niyumvira.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Vyiza. Izina ryiwe ni nde?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Ukwizigira gukina].
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Urazi gutwara scooter, sivyo?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [arasemerera]
- [ihembe rivuga]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Waramaze gutwara scooter mbere, sivyo?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Nah. Ubwa mbere.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[ihembe rivuga]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Raba, hariho Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[ihembe rivuga]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Amahasa.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[bompi baratwenga].
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[amahembe aravuza]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Ewe, ewe!
- [Mia] Hagarara, Igipfunsi c’Ibintu.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[umuziki uragenda buhoro, urahagarara].
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[moteri iravuga]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Ego cane, ng’aho. Uriko urantwenga?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Ni igiki kibabaje?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Moteri iratera.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Sawa. None, twoshika gute muhira?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[ivyuma bivuza induru]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[avuga ikimandare].
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Oya.
- [aratwenga] Oya, oya.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[bompi bavuga ikimandare].
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Ego.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Biratunganye.
- Uriko uransambanya.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Oya. Oya. Mu vy'ukuri ni...
Ndababaye cane, mu vy’ukuri. Ego.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Birashimishije.
- Ni ibiki?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia akuraho umuhogo].
- Hey, mwiza.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Ndagusavye, Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Mbega ukuntu ari igitangaza gishimishije.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
Ibi ni ibiki?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Moteri yarapfuye.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Umugenzi wawe ni nde?
- Mwaramutse. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, ntutangure.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Ntutangure iki?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Uvuye hehe Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia araniha]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Beijing.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Urazi umukino wa kung fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Eh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Bike.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Sawa Conor, urashobora kuguma ugenda ubu.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Turagerageza gushika i muhira gusa.
Haciye umusi muremure.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, none mwebwe muri twebwe ubu, huh?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Raba, nta n’uko nari nzi ko twarangije.
Ng'aha uri.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Sawa, um, ibi vyari vyiza cane,
ariko turagenda.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[umuziki w’agahomerabunwa uravuzwa]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Kwimuka.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Kubera iki?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia araniha]
- Kuko ni we yagusavye.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[amapine y’igariyamoshi arasemerera].
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Oya, mwebwe muvuga ukuri. Ivyanje bibi.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Ngwino, reka uwo mugore agende.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[umumenyeshamakuru w’umuduga wo munsi y’ubutaka] ...inzugi, ndabinginze.
Hagarara kure y'inzugi.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Ikibanza gikurikira, Ibarabara rya 23.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Imitwe hejuru!
- [araboroga]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Miya] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Konori!
- [Umugenzi wa Conor aratwenga].
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[umugenzi] Ewe Mana!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Konor] Mu nyuma, Mia.
- [Umugenzi wa Conor] Ni vyiza, bro.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Mugenzi, mbabarira cane.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor ni umunyabwenge.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[araniha] Ni nk'umuntu ari hasi
y’ubugarariji bwanje bw’umuyabaga.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Mu kwiregura kwanje, ntiyari umugabo nk'uwo
gushika aho atangura kwimenyereza muri iyo gym.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[araniha] Wewe gusa...
Ntushobora gutera intambwe ku bahungu nka we.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Akora karate, nk’uko, 24-7.
Atsinda ama Boroughs 5 buri mwaka.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
None ama Boro 5 ni ayahe?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Ni aya marushanwa ya karate y'ubusazi
mu mabarabara akikuje igisagara cose.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Uronka amahera menshi y’agashimwe iyo utsinze.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Ariko nturonke ivyiyumviro, Bwana Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li aratwenga]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Papa yambwiye incuro igihumbi
kugira ngo ntimwinjiremwo.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
None, kuki mwabigize?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
‘Kuko yambwiye ko ntazobigira.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[umuziki w’ubugwaneza uriko uravuzwa].
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Ijisho ryawe rimeze gute? Noshobora kubibona?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Ego cane.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [arafuha] Hmm.
- Ni ibiki?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Hmm. Mm-mmm, Mm-mmm.
- Ni ibiki?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- mbega vy’ukuri ni bibi?
- Oya, ni-- Ni, heza...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Ego.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Oh! None Stuffed Crust vyagenze gute?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Woba ushobora kumufasha?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[araniha]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Ivyo nta gukeka ko bizotera ububabare
mu misi mikeyi.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ewe, ewe. Ntukigere wimuka.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
None, wize hehe gukora makeup?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- umugore wanje.
- Ni we yakwigishije?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[aratwenga] Oya Oya, ku majoro nk’aya.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Na we nyene ntiyakunda cane ko ndwana.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Reka ndabe.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Ego, ndabona ivyo bizogenda neza.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Sawa, kuva ubu...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
mugumye muri maso. Amaboko nk’aya.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Ego cane.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Raba neza.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Mbega vyiza.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
None... mwamaze igihe kingana iki murwana?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Papa wa Mia] Ni igihe kirekire cane.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Yari mwiza kuruta abandi bose mu gisagara rimwe.
- [aratwenga] Ego.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ubu ndiko ndakora makeup ku bakiri bato.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[araniha] Uyishireko barafu imbere yo kuryama, hanyuma .
kuryama ufise umufuko w’icayi kuri wo mw’ijoro.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Ibara gy'icatsi? Yirabura?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipitoni.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[ahema]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
None uriko urakora iki?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Uza muri Amerika. Nta kurwana.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Ryari itegeko ryoroshe.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[araniha]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Nta mahitamwo nari mfise.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Uhora ufise amahitamwo.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Mwambara.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[araboroga]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[umuziki utera umunezero uriko uravuzwa].
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Um, uwo muntu ni nde?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Umwigisha wawe w’ibizame vya SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Uryoherwe n'umusi wawe.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[aratwenga]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Ni igiki gitwenza cane?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Mama wawe yibaza ko ugiye
winjire muri NYU ufise ubu buhinga bwa calc.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Ego, nivyo, sinzoba ndiko ndatwenga
iyo mba ndi wewe.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Woba warahuye na mama wanje?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
None ivyo yabikoreye ijisho ryawe?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[amahembe aravuza, ama sirene araboroga].
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[aratwenga]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[umumenyereza] Ni vyiza, Li. Igitero c'ikiyoka.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[aratwenga]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[mu rurimi rw’ikimandare] Ewe mana yanje!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Raba kwiruka hejuru ni urufunguruzo.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Ariko umunzane n’ugusimbuka, .
ivyo ni vyo biyigurisha.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
None rero mugerageze.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[araniha]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[araboroga]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Sinzi ko nzomenya
uwu umwe.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Uzobigira.
Umusi umwe, igihe uzoba ukeneye.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[aratontomera, aratwenga]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[gutontomera]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[inkengeri y'ishure iravuga]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Konor] Yo, i Beijini.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Ijisho rimeze gute?
Bisa n’uko biriko birakira neza.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hey, ntugende kure yanje.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[umuziki uteye ubwoba uriko uravuzwa]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Urazi itegeko rya mbere rya karate, sivyo?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Uhora urinda.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[abanyeshure] Ooh! [ahema]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor aratwenga].
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
None vy’ukuri ushaka gukora ivyo, Beijing?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Nzovyifatamwo neza kuri wewe. Nta maboko.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[bompi baratontomera].
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li araboroga]
- [abanyeshure barahenga].
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor aratwenga].
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[umunyeshure 1] Ivyo vyari ibisazi nk’umuriro w’iteka!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [umunyeshure wa 2] Ntuhaguruke.
- [umunyeshure wa 3] Guma hasi!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[umumenyereza] Ikiyoka gitera.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, umumenyereza avuga ikimandare].
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Raba kwiruka hejuru ni urufunguruzo.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[umumenyereza avuga ikimandare].
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[gutontomera]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [araboroga]
- [abanyeshure] Ooh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Ewe, ivyo vyose ufise, Beijing?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [Madamu. Morgan] Ivyo birahagije!
- Ivyo birahagije.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[abanyeshure bariko baravugana].
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Hey, mu vy’ukuri ushaka kurwana, Beijing?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Mundwane mu mihana 5
aho ata n’umwe ashobora gukiza indogoba yawe.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hey, nva kuri jewe!
- Reka tugende.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[Madamu. Morgan] Iyerekanwa ryarangiye, bagenzi!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[abanyeshure baratwenga, baravugana].
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[araniha]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[sirene iraboroga kure].
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Huh.
- [akayabu karaboroga]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[umusuma 1] Ivyo twaronse hano?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[umusuma 2] Yo, mwana, genda uve hano.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Eh bagenzi.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
None kuki tutareka uwo mwana akaja i muhira?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
Kandi turashobora gutorera umuti ivyo ari vyo vyose .
O'Shea yagutumye hano kugira ngo witure.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Ego.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[umuziki w’agahomerabunwa uravuzwa].
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Victor, urabe neza!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Scum yo muri Amerika y’Uburaruko iriko irakina].
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Intsinzi!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Narakubwiye mwana.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[araboroga]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[gutontomera]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [araboroga]
- [araboroga]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Ntituri, oya ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Twarabaye mu ndege no mu magare... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[ahema]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[indirimbo irateba, irahagarara].
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[araboroga, arahema].
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[indirimbo irasubira]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[araboroga]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[bose bariko baratontomera, bariko baraboroga].
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Turi ibikoko vyo muri Amerika y'Uburaruko ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[arasemerera]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[arasemerera]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ N'abana bose ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Abana bose ntibashaka gukora scene ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[araboroga]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ None urukundo ruri hehe? Urukundo ruri hehe? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Urukundo ruri hehe? Urukundo ruri hehe? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Urukundo ruri hehe mw'ijoro? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[araboroga, araboroga].
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[araboroga]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Nsubire muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mugabo ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
Amerika y'Uburaruko ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[indirimbo irahagarara]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[umusuma 1] Reka tuve hano!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[umusuma 2] Reka tugende!
Kandi vyoba vyiza wishuye Victor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
Kandi nari niyumviriye ko ngiye kukurokora.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[araboroga]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[araniha]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Aha, afasha mu gukira.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[arasoma]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Ewe.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Rero, ushaka kumbwira
ivyo vyari iki hanze?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Nahora nimenyereza gukina kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- woba wovyigisha?
- Ku nde?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- jewe.
- [aratwenga]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Nafashe inguzanyo ku bwoko bw'abantu .
ntushaka kugurana amahera.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
None inguzanyo iraheze, sinshobora kwishura,
kandi ivyo ni vyo vyari bije gutoragura.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Ntibazohagarara.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
None, uzokora iki?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Nahora ndi mwiza.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- vyiza mu gisagara ku gihe kimwe, Li.
- Mbega vyiza.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}None, vyagenze gute?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mia vyabaye. Ikintu ciza kuruta ibindi vyose cobaye.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Ariko vyarantangaje, rero...
Yari akeneye ikintu gikomeye.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Bagurisha amaganzu y’impuzu,
ibindi na vyo ni amateka.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
Abantu benshi ntibazi umwanya .
ubuzima bwabo bwahindutse ubuziraherezo.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Nca mbona ivyanje imisi yose.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Raba.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Ndazi umuhungu.
Itera imbere intambara zikikuje igisagara.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Agiye kuntegura n'intambara y'igihembo
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
n'agasakoshi kanini bihagije
Nshobora kwishura umwenda wanje, nkaguma mfise iduka,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
kumbure mbere n'agace gatoyi kasigaye .
kugira ngo yishure amashure yisumbuye.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Umviriza, Victor, sinshobora gufasha--
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Sinfise uburenganzira bwo gutsinda kiretse...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
unyigisha ivyo uzi.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
Umuvuduko, uguhinduranya, ingene wiruka.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Sinshobora.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Kubera iki?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Kuko narasezeranye .
ko ntazosubira kurwana.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Nkiriko gusa... ngerageza cane kuyigumya.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Ariko mwebwe ntimuriko murarwana. Ndiho.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[aratwenga] Nivyo.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Raba, um...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Ndazi kandi umwanya
ko ubuzima bwanje bwahindutse ubuziraherezo.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
Kandi ndabisubiramwo incuro nyinshi mu mutwe wanje.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[urugi rurafunga]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[ibirenge biriko biraza].
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[imbwa ziboroga ziri kure].
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Aha. Reka mfashe.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Oya, ndabibonye.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [aratwenga] Narabibonye mama.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
Sindabitahura
kuki ntegerezwa kuja kuri iki kintu.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Nta na rimwe yigeze aja mu rusengero rwo mu Bushinwa.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Igisagara gishasha, imigenzo mishasha.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[umuziki w’agahinda uriko uravuzwa].
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Uraboneka neza.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Urakoze.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[umuziki w’agahinda urabandanya].
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[araheza aniha] Ndamukumbuye.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[umurongo uriko uravuga]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [ugukanda umurongo]
- [Bwana. Han] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Eh, Shifu. Ni Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[mu rurimi rw’ikimandare] Umeze gute Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Mbega turacariko turakunda New York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Ibindi bibuze Beijing.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Ishure na ryo riragukumbuye.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Rindira gato...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Vuga ndagushimiye!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Bwana. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Naronse umugenzi mushasha hano
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
uwo yansavye ko nomwigisha umukino wa Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Ndabona.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Woba wibaza ko Kung Fu yoshobora gufasha umugenzi wawe?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Nivyo ndavyiyumvira.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Ikintu cose gifasha abandi .
kandi wigirira akamaro ni ikintu ciza.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[mu congereza] Gusangira ubumenyi bwawe
ni ikintu ciza.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Eh! None noshobora kuronka iki ya?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Urashaje.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Kandi urateba.
Kandi ibirenge vyawe birateye isoni.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [araheza aniha] Hari ikindi?
- [Li] Ego.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Ufata ibipfunsi vyinshi kuruta ivyo utera,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
ivyo numva nk'uko wiyumvira
iyo ni italanto, ariko si ko biri.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
None wewe uriko urakora iki hano?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Nshobora kuguhindura mwiza.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
None tuzotangura ryari?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Vyiza. Reka dukore gusa
uruziga rw’iminota itatu, yego?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Umuvuduko wuzuye. Gerageza kunkubita gusa
uko wibaza ko ushobora kwose.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[aratwenga]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, uri igice c’ubunini bwanje.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Nzobona uko umeze mu rwego.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Ewe, ng'aho.
Sindiko ndwana n’umwana w’amapawundi 150.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Ego cane, ntaco uri.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
Ndi 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Uko Twinjira turiko turakina].
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[bompi baratontomera].
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[gutera induru]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Victor araniha]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Nta mipira iri mu gutera inkoni.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Iga gutera intare.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[bompi baratontomera].
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[akura umuhogo].
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[umuziki urahera]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Kuva ryari dufunga isaha umunani?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Umutsinzi, Li ariko arahema].
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li aratwenga]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Mbega waratakaje ubwenge?
None uzosubira kurwana? Vy'ukuri?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
Kandi uzomumenyereza?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- cari iciyumviro ciwe.
- Yarakijije indogoba yanje mw’ijoro ry’ijoro.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Ego, warambwiye. Ni umushinwa
Petero Paki. Ntaco bitaho.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Ashobora kunyereka ivyo azi.
Mugume n’umuco ku birenge vyanje.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Ntiwabaye umuco ku birenge vyawe
kuva ufise imyaka 19 papa.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Ni co gituma nyene ndamukeneye.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Urazi ko uriko uramuha .
icizigiro c’ikinyoma, si ko?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Ivyiza kuruta kutagira icizigiro.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- ivyo urabizi neza?
- Mukunzi, ni intambara imwe. Kumbure babiri.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [aratwenga]
- Ivyo ndashobora kubikora Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [aratwenga]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Ntivyemewe.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Aca atera indogoba, ivyo biri kuri wewe.
Uranyumva?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Egome. Ego.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Ngira ngo ababanyi bose barakwumvise.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Ni vyiza.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Hanyuma twese turi kuri page imwe.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
None nimba uzombabarira,
biboneka ko mfise iduka rya pizza ryo gukoresha.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[ibirenge biriko birasubira inyuma].
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Ivyo vyagenze neza.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Itegeko rya mbere rya kung fu:
vyose ni kung fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Umukino wo mu nzira uriko urakina]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Iri duka ni kung fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[gutontomera]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Ivyo gutera inkoni kung fu.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor araboroga]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Mpa ukuboko kwawe.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [araboroga]
- Hasi.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Uruhande rutari rwo. Higya no hino.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Igipfunsi. Umwe, babiri, batatu, bane.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Ifarasi ihagaze...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Ewe! Ooh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...yigisha kugenzura ubwenge...
- [araboroga]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...kugira ngo ushobore gutsinda ububabare.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Uzoba uriko urakora pizza umusi wose,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
ugomba kuba uriko urimenyereza
mu gihe uriko urakora izo pizza.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Nkora amapie ijana ku musi.
Ndazi gutegura pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Kigyoshe.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Nyereka.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Gupfukama. Ntupfukame.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[guhagarika umutima] Nzomara igihe kingana iki
kugira ngo ugume gutyo?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Ngiye kurya ivyo kurya vya sasita. Turabonana mw'isaha imwe.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Ndabizi.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Ufise amaboko maremare,
ariko iyo uri hafi,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
ntuzokwama
ufise umwanya wo kuyizunguruka.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Uzobwirizwa kwiga
gutanga ububasha utanyiganyiga umubiri wawe.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Ivyo vyitwa igipfunsi c'inci imwe.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Bigerageze.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Ntuhagarike umutima cane ku bubasha.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Niwibande gusa ku gutera ikiganza.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[umuziki uragoramye, urahagarara].
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Umukino wo mu nzira urasubira]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Turiko turaguhindura ukava mw'ibuye
ku mugezi.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor araboroga]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Ukubita ibuye, .
amaherezo iramenagurika.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Ukubita amazi, aguma agenda.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Imisi yose itemba, imisi yose itemba.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Gutegeka hejuru.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Vyiza. Naronse umukate munini usanzwe.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[telefone iravuga, amajwi]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizza y’Intsinzi.
None noguha iki shefu?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Ni ibiki?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Uvuga nk’i New York kuruta jewe.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[mu rurimi rw'ikimandare]
...ariko igiciro co mu gisagara kiri hasi.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Ndagusavye?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[bompi baratwenga].
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Sawa, sawa... [mu congereza] ...bifate.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[mu rurimi rw’ikimandare] Murakoze.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Reka dukore ikintu kiryoshe.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Ego!
- [bompi baratwenga].
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- None Li we?
- Li ni, uh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Ikindi gihe.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[gutontomera]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Igihe.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] None mwebwe mubona gute?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Mu vy’ukuri woshobora kurokoka intambara imwe canke zibiri.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[amasirene araboroga, amahembe aravuza].
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[imbwa iraboroga iri kure]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up uriko urakina].
- [atontomera]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Twese igihe kinini
Mu maso kuri Rollie yanje ku gihe kinini ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[gutontomera]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Urugendo rwanje ntirunyiganyiga ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Muyiruke, muyiruke, muyiruke ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Muyiruke, muyiruke ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Ntaco compagarika ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Muyiruke, muyiruke ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Oh, mbabarira. [ipantaro]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Mbabarira. Um...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up irabandanya biciye mu matwi].
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Nta n’umwe yiyumviriye ko yoba ari hano.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Naronse umukobwa w'umuyabaga
n’intambara mu misi ibiri.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Ni ikihe citwazo cawe?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[ipantalon] Ntaco nashobora kuryama.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Rero wama ukubita umucafu hanze
wewe ubwawe hagati mw’ijoro?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[imvura iriko iratera]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Ushaka kubivugako?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Hariho umugenzo wa kera w'abashinwa
iyo umuntu apfuye.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Ubwirizwa gufungura
inzugi zose n'amadirisho
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
kandi akubura urupfu rwose .
kuva mu nzu yawe
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
kugira ngo abandi bose babandanye kubaho.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[aratwenga]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[araniha] Iyo biba vyoroshe gutyo, sivyo?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[umuziki w’agahinda uriko uravuzwa].
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[inkuba ivuza induru]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Jewe na musazanje twarateye
haciye nk’umwaka.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Hari, um, inyuma y'amarushanwa manini
i Beijing.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Murumuna wanje yaratsinze,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
ariko uwo muhungu yakubise yashaka kwihora. Rero...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[abateye bavuga ikimandare].
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...yaronse abahungu babiri,
maze baradutera mu mfuruka.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[gutontomera]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Twari twarushijwe igitigiri.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[abatera bavuga ikimandare, bariko baratontomera].
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Umwe muri bo akura imbugita.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Ikiyao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[arahema]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo yariko arasemerera ngo ndamufashe.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[arasemerera]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Narakonjeje.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[ahumeka ahungabana, arahengamira].
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[umuziki w’ikinamico uriko uravuzwa].
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[arasemerera]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[abatera bariko barasemerera].
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
None ndi hano, we ntahari. Rero, egome.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Naramuhemukiye.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[avuga ikimandare].
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[umuziki w’agahinda urabandanya].
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Uzobwirizwa
reka wive ku nzira, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Uravyihanganira,
canke bizogufasha.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Ego.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[mu rurimi rw’ikimandare] Pizza y’ubuntu, iherutse gukorwa.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Murakoze.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Mbega ariko aratwenga?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Mbega ni-- Ni igikari canje?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Oya, Alani. Sinzi ikimandare gihagije
kugira ngo bagutwenge.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mia aratwenga]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
None, mwebwe
kuja i San Gennaro mu nyuma?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Nibaza ko ntashobora.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Mu vy'ukuri ntegerezwa kwiga
kubera iki kigeragezo kiriko kiraza.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Ngira ngo mama wanje ari kuri jewe.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[araheza aniha] Ngwino. Ntube abacumbagira.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, n’uze gusa.
Ni nk’umugenzo wo guca mu gisagara ca New York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Ego cane. Uh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Oh. [arahema]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Kandi uriko uramenagura calculus, n’aho nyene.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Raba? Ubwirizwa kuza.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Tuzoba turi ng'aho.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Sawa, kumbure.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Ndabizi. Maze kumbure nzokubona mw’ijoro.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Mugenzi, urimwo cane.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Sawa, turi abagenzi gusa.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Kandi, vy’ukuri ndiko ndajanjagura igiharuro?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Oya Oya, ivyo vyose ni bibi.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Nariko ngerageza gusa
gutuma usa neza. Ego.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [umuziki utera umunezero uriko uravuzwa].
- [abaje mu misi mikuru baratwenga].
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, icao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[avuga igitaliyano] Ciao. Woba warafashe ingingo y'ingene
uzokora urugendo rwawe muri iri joro?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Sindiko ndagira ico nkora, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Oya, oya, oya, oya, oya. Iri joro ni ijoro .
kugira ngo ukore urugendo, muntu.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Irafise vyose.
Umuziki, urukundo, sosiso, ibitunguru.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[arahengamira] Igiseke c’ipampa.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[atwenga] Oh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[umuziki wo kwiyumvira uriko uravuzwa].
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor avuga ataco asobanura].
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Uravyumva ivyo, mugabo?
[arahumeka cane].
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
Urukundo ruri mu kirere.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[avuga mu gacerere] Ni igiki ikindi? Reka ngire akaryo.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Sawa, nzobikora.
- [Conor] Biragaragara neza.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Uwo mugabo ni nde?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Nakubwiye ko turi abagenzi gusa.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[Ariko arakina HOOLIGANG]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[umumenyeshamakuru] Uwutsinze urugamba
ku isaha ya 1:22 y’urugendo rwa kabiri.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[umumenyeshamakuru w’impeta]
Uwatsinze na TKO, Hoagie Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[umuteza imbere] Ni vyiza, Lipani,
uri hejuru ukurikira. Iminota itanu. Reka tugende.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Yaronse urubura.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
None hari ikindi dukeneye?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Ni kuki uriko unyirengagiza?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Si jewe.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Ego, ni wewe.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Ndamaze guhagarika umutima vy'ukuri
kandi n’umubabaro nk’uw’iri joro,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
kandi ubudasa bwawe ntibufasha.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Ndiko ndakora imfuruka ya papa wawe muri iri joro,
si ivyawe, rero...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
reka twibande kuri ivyo gusa, ni vyiza?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[aratwenga] Oya. Ntaco bitwaye.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Ni igiki kiriko kiraba kuri wewe?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Sinzi.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
None kuki utabaza Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
None ivyo bivugwa ko bisobanura iki?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Mwempi mwasa n’abafatanye cane ejo mw’ijoro.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
I San Jenaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Jewe na Alan twaraje gatoyi.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[araniha]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Ivyo ni vyo ibi bivuga.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Raba, Li, biragoye, ariko--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Ni vyiza. Ndabibona.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Mu vy’ukuri, oya, ntaco nshobora gutahura.
Mubisigurire.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Ntaco akwiriye Mia.
Nta n’agace gatoyi.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Urazi ingene rimwe na rimwe
ufise ayo makosa y'ibijuju
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
ivyo uguma ukora gusa
incuro nyinshi?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Kandi ni nk’aho mbere utabizi vy’ukuri .
nshaka gukomeza kubikora, ariko...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
ubikora kuko biri ng'aho
kandi biroroshe kandi...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Ejo mw'ijoro--
- Mu vy’ukuri, ndi mwiza. Sinshaka--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
Ijoro ryakeye ntiryari
rimwe muri ayo majoro. Ndabizi?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Yashaka ko biba, .
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
ariko ndamubwira ko mpejeje gukora
ayo makosa nyene yari afise kuko...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
kuko nahuye n'umuntu
ivyo nshaka gukora amakosa mashasha.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Rero...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
ivyo nivyo turiko turakora?
Twoba turiko turakora amakosa?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Uburyo bwiza bwo kwiga.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Ewe Mana yanje! Vy'ukuri?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Twari gusa...
- [Li] Twariko turavuga ingamba--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[araboroga] Kandi mw’ijoro ry’intambara.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
N-- Sinshaka kuvyumva.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[araniha] Ufise amahirwe gusa mfise
uwundi muntu wo gukubita mw’ijoro.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Ntuvyure Tekiniki uriko urakina].
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[umumenyeshamakuru] Bashingantahe na bashingantahe,
ubuzima buva i Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
Uyu umugambi wawe wo kunsubiza?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Ntizobesha kuri jewe, O’Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
Ndamaze kubigira. Amahera yanje ari kuri we.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[umumenyeshamakuru w’impeta] Mu mfuruka y’ubururu,
turafise uwahoze ari umukinyi w'umupira w'amaguru...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Papa, nimba uriko uragira ivyiyumviro vya kabiri,
turashobora gusubira inyuma.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Ntubwirizwa guca muri ivyo.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Sinfise ivyiyumviro vya kabiri, kiddo.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
None ni kuki duhagaze hano?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
‘Kuko ni wewe ubwirizwa kuronka imigozi.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Oh, nivyo. Mumbabarire.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[umumenyeshamakuru w’impeta] Kandi mu mfuruka itukura,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
dufise uwuzoduhangana,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
ubwibone bwa Brooklyn yo mu Buraruko,
uwahoze ari umukinyi w'umugwi w'amaganzu y'inzahabu...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Mbabarira.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Utsinzi Lipani!
- [abantu benshi bariko barasemerera]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Vyose ni vyiza.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[inkengeri iravuga]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Nshaka intambara isukuye.
Nta bikoko, nta bipfunsi vyo hasi,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
kandi iyo nkubwiye ngo uvune, uravuna.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Intoki.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Murakaze mugaruke mu vyo gutera inkoni.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Niwibuke. Uruja n'uruza. Ntushire nanga mu bibero.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Ijoro ry’uyu musi uri amazi, si ibuye.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Usa n’uwuteye ubwoba ku rupfu, kiddo.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Nta bwoba mfise. Ndagyohewe.
Uko ni ko nama nsa.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Ivyo ndabibonye.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [inkengeri iravuga]
- Agasanduku!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[atontomera, aniha].
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Ego, ego, ego!
- Genda, Victor! Komeza kwiruka!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[araboroga]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Uwe!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Warabibonye papa! Warabibonye!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[umuntu ari mu bantu benshi] Mukubite umutwe!
Reka kumukina na we!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Mubandanye mugende! Nimuze!
- Nimuze!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Ivyo warabibonye Victor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Gumana uvyirekura. Gumana umukazo kuri we.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Ntimugurishe ibipfunsi.
Uriko urafata ama hits menshi cane hanze.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Inyerera iyo nkoko.
Raba uwo, ni vyiza?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Uyu mugabo ntahagarika guzunguruka.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Ni wewe urwana neza muri iyo ring.
Ufise iki.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Gumana wibanda. Ntureke ngo agusubire inyuma.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Koresha igipfunsi c’inci imwe, Victor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Egome!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Genda.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Ego, ego! Nimuze!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Reka tugende!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Egome!
- Egome!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Reka tugende papa!
- [Li] Gumana igikorwa c’ibirenge hejuru.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Hasi, Victor!
- [Umumenyereza wa Ortiz] Mumanure!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[atontomera, aniha].
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [avuza induru] Muvyirengere!
- [Li] Gumana mu vyo ugenzura.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Ngwino!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Egome! Egome! Egome!
- Reka tugende!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Egome!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Ewe, ewe, ewe. Igitero kitemewe n’amategeko!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Bitemewe n'amategeko!Ref, Ni igiki?
- Hey, ivyo ni ibikokora!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Ntashobora gukora ivyo!
- Guhagarika!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[umusifuzi] Bashingantahe, mubimenagure!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O’Shea] Ego cane! Muvune mu maso!
- Ntashobora gukora ivyo!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Igitero kitemewe n’amategeko!
- Mumukure hanze!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[araboroga]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[inkengeri iravuga]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[avuga] Papa!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [atwenga]
- Papa?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Umuntu! Ndakeneye gufashwa!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Dawe!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [avuga ikimandare]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Gira ico ukora! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[umuganga] Reka tumushire imbere
ubu nyene. Kode y’ubururu. Kode y’ubururu, mwese.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Inyuma y’inzira. Inyuma y’inzira.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[abaganga bavuga ikimandare].
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, uriko urakora iki? Nimuze.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, turagukeneye.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dogiteri. Fong] Uwo mugabo umuzi gute?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Nariko ndamumenyereza kurwana.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[araheza aniha] Xyao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Nariyumviriye ko nsobanukiwe neza.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Nta kurwana.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Ntegerezwa kugerageza gutuma umugenzi wawe aguma ari muzima.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[araniha]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Ndagenda kuri iyi si
Vyose Ndi Jenyene ndiko ndakina].
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Ngendagenda kw'isi yose ndi jenyene ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Nkora ibiyayuramutwe ariko ntibifasha ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Ijwi ryanje ntaco rimaze
Igihe ndiko ndasemerera nsaba imfashanyo ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[telefone iravuga]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Ndarambura ukuboko kwanje
Ariko gufata kwanje kuratanga gusa ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[araboroga]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[nta kiganiro kirumvikana].
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[indirimbo irahera]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[umuyaga uriko uravuza induru]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[urugi ruriko ruravuza induru kure].
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Mama?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[uwuje mu nzu arasemerera]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[bompi baratontomera].
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[araboroga]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[arasemerera]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- None urambona, huh?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [urugi rurafungurwa]
- [Bwana. Han] Genda!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Eh mama.
- Mwaramutse!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Gutangara.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Rero...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
ubu ni ubuzima bwo mu gisagara kinini, huh?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Ndakunda inzu yawe nshasha. Hip cane.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Kubera iki uri hano?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Numva gusa ari co gihe ciza co gusura.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[araniha]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [akomanga ku muryango].
- [urugi rurafunguka]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[araniha]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Ntushobora kugenzura
iyo ubuzima bugutera hasi, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Ariko urashobora kugenzura igihe co gusubira guhaguruka.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Tuzoja kuraba umugenzi wawe ejo.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Musukure iki cumba.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Igikoko ciza co gufata.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Genda.
- [araniha]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Ego.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia aratwenga, aniha].
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Ewe, uh, Victor, uyu ni Bwana Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Eh, umugani Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li amaze igihe aririmba amashemezo yawe.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, ndababaye cane kuri vyose.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Mwana, si ikosa ryawe.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Ego, ariko iduka.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Ivyo si inshingano yawe.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
Kandi, ni nde azi, kumbure ni igihe cacu .
kwimukira ahantu hashushe.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Ivyo ntushobora kubikora Victor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Woba uriko uragenda
kuva ku kintu cose wubatse.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Si ukugenda.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Biriko biragenda.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[avuga kuri PA].
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Abashinwa bavuga ngo:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
Ikibazo c’umugenzi ni ikibazo canje.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Tuzoronka uburyo bwo gufasha.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Ico cari iki? None tuzofasha gute?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Amarushanwa azotangura mu misi cumi.
Muzorwana.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
Ngiye iki?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Mu misi ibiri, uraduronkera aho twomenyerezwa.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
Kandi wewe uriko uraja hehe?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Ngiye kuraba umugenzi wanje.
- [ihembe rivuga]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[umushoferi] Eh! Aho uriko uragenda?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Mumbabarire.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Rindira. Uzogira iki?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[Urukundo rwa California rurakina].
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ Kaliforoniya irazi gukora ibirori ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ Kaliforoniya irazi gukora ibirori ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[indirimbo irabandanya ku bavuga].
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Muraho?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[indirimbo irazimangana]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Muraho?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Muraho mugenzi wa kera.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Haciye igihe kirekire.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[urugi rurafunguka]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniyeli] Mbabarira.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Wewe, uh, wari uzi Bwana Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Ubwa nyuma twavuganye,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
ati nimba nzokwigera nkenera imfashanyo yiwe, .
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Nari nzi aho nomusanga.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Mbabarira cane kukubwira ibi,
ariko Bwana Miyagi, we...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
yapfuye ubu hakaba haciye imyaka.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Ndabizi.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Si jewe naje kurondera Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Sintahura.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Naje kukurondera.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniyeli] Raba mwempi.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Mbega vyiza.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Iyi foto twayifashe mu 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Aha nyene muri iyi nzu.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Yaramaze ijoro ryose .
kuvuga ivyawe.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Umugenzi wiwe w’agaciro.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Umuhungu yashizeho intumbero mu buzima bwiwe.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[aratwenga]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Ndagushimiye ko waje muri iyi nzira yose,
Bwana Han, ariko jewe...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Ubuzima bwanje ubu, sinshobora gupakira gusa
maze tuja i New York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Nshaka kuvuga ko hariho ama dojos meza menshi cane.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Egome. Ariko sinshaka ko Li yiga karate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[aratumbuka]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Nshaka ko Li yiga karate ya Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li bisigura kuri jewe
ivyo mwashaka kuvuga kuri Sense Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[araniha] Mbabarira, Bwana Han.
Ivyiza ni uko nogufasha.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [ihembe rivuga]
- uzobigira.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Sinshobora.
- urashobora.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Ntimuriko muramwumviriza.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Numva neza kandi n’ijwi rirenga.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
N-- sinzoza i New York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Ndakubona mu Pome Nini.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Marume wanje
yanyinjiye mu Mihana 5.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Ugiye kurwana n'ibiteye akaga kuruta ibindi vyose
amarushanwa ya karate mu gisagara cose?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Ntugerageze kumbwira ngo nve muri vyo.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Oya, mugenzi, ivyo birateye ubwoba cane.
Tuzosambura uwo mugabo.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Nimwiyubare, New York!
Li Fong azogutera umupira mu ndogoba!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Ndabizi. Gacerere.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
N’ubu ntazi karate.
Nanje nyene nta kibanza mfise co kwimenyerezamwo.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Sawa, rero, ivyo turashobora kubimenya. Um...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
None wewe wiyumva gute ku bijanye n’inuma?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Izo ni inuma zija mu rugo.
- [inuma ziriko ziraboroga]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Abana bamwebamwe bararagwa amafaranga
na Lamborghini, ariko jewe?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Ivyo ndabibona.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Ivyatsi vy’i Fetterman bizwi kw’isi yose.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Ikaze mu gym yawe nshasha.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Egome.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Ugukina kw’amageza y’amayobera].
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Bwana. Han] Inkoko-i-gishushanyo-gikora!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Mu gitondo. Haguruka. Igihe co kwimenyereza.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[aratontomera, aniha].
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
None mwagarutse ryari?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Bwana. Han] Ego.
Si ishure rya Han ry’ivy’ubuhinga bwa Kung Fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
ariko ivyo bizokora neza.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li araboroga]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Niwibande!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Gushika hasi.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Igitabu. Iragufasha guhagarika.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[ahumeka cane].
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Mbere no hanze. Kwibanda.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li araboroga]
- Ijaketi yambaye, Ijaketi ivuyeko. Ibindi gutera...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [araboroga]
- ...gutera bike.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[gutontomera]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[araboroga] Ivyo mwabikuye hehe?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Umugani wa kera wa kung fu.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Ukoreshe Ivyo ufise.
- Ndabizi.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dogiteri. Fong] Ndazi igituma uri hano.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Ndazi ko uzi.
- Hanyuma urazi ko ntavyemeza.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Ndabizi.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [araboroga]
- [Bwana. Han] Haguruke!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[araboroga]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Bwana. Han] Ijaketi yambara, ijaketi ivuyeko.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[ahumeka cane] Ikibazo canje ni .
ko mbona Bo igihe cose ndwanye.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Uracari ukeneye kwibanda ku kintu.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[straining] Ndiko ngerageza kwibanda ku kintu!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Ijaketi ipfutse, ijaketi ipfutse ivyo navyo bizofasha.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[umuziki wa rock uriko uravuzwa]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Genda.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
None dukwiye kumureka gusa akarwana?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Si ivyo kurwana.
Ni ukutaheba.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Si kubera Xiao Li gusa.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Ku bwanyu mwempi.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Bwana. Han avuga ataco asobanura].
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- huh? huh?
- Hindukira. Kwibanda.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li arahumeka]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Imbwa imwe y'umuriro, ndagusavye.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Umwe N’ibikorwa.
- Oh. Murakoze.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Hey, nanje noshobora kuronka kimwe muri ivyo?
Ketchup, uryoherwe.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Murakoze cane.
- [umucuruzi] Ehe rero.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Bwana. Han] Oya, imbwa y’umuriro ni mbi kuri wewe.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Nta ngorane.
- Nta co bitwaye.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Bwana. Han] Nimwihutire. Ivyigwa vyinshi.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[gutontomera]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[umuziki wa rock uriko uravuzwa]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Bwana. Han] Ugere hasi.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[araboroga]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[gutontomera]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Sawa, reka, reka, reka, reka.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Ndabizi. Nzi, kwibanda, kwibanda.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[arasemerera]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Oh.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Ivyo vyari ivyiyumviro vyagutse cane.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Karate ni yo igororotse kuruta.
Turatera intambwe tuja ku mukeba wacu.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Umuhinga LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Hani Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[umuziki w’inkomezi uriko uravuzwa].
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Ni igiki cakuzanye i New York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Ntimukore ivyo. Mwari muzi ko ngiye kuza.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Li, hura n’Umuhinga LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Ni icubahiro.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniyeli] Ivyo biraryoshe cane.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Urabona ko bidashoboka
kugira ngo umunyeshure amenye neza karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
mu ndwi imwe gusa, sivyo?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Nta n’umwe mwabonye umunyeshure mu bikorwa.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Bwana. Han] Ehe, he, he, he, he.
Ivyiza, vyiza, vyiza, vyiza, vyiza.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Indwi imwe yoshobora gukora.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Imigenzo yacu ishingiye ku mateka.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Ufise umushinge mwiza cane .
y’umupira w’amaguru.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Ariko kugira ngo batsinde ama Boroughs 5,
uzokenera karate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Tuzoguma twinyiganza
biroroshe gutangura, ni vyiza?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Imbere y’ibarabara.
- [Bwana. Han araboroga]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- hanyuma wewe Genda gutera umupira ku ruhande.
- gutera umupira ku ruhande.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Biragyoshe. Imbere igipfunsi.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Imbere igipfunsi.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Vyiza. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Egome?
- [Daniyeli] Igitero ku batatu.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- jewe?
- [Daniyeli] Mm-mm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
Kandi kimwe...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li arasemerera].
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniyeli] Navuze vyoroshe.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- ivyo ni vyoroshe.
- [akora, aratontomera].
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Ivyo ni ubuhinga bushasha. Ntimwiyumvira
woba ukwiye kuvyifatamwo neza?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
Uwo arwanya ntazovyifatamwo neza.
Kubera iki?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Nta kibazo afise.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniyeli] Wansavye ngo ndamwigisha karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Sawa, banza wige guhagarara, hanyuma wige kuguruka.
- [araboroga] Imana.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Hariho babiri muri bo.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[gutontomera]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[umurwanyi] Ewe, urutugu rwanje.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O’Shea] Na none.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Naramaze gutahura iciyumviro, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Ntiturwanira amanota.
Turarwana kugira ngo twice.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[umuziki uteye ubwoba uriko uravuzwa]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Gutera. Ndagusavye!
- [araboroga]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Humeka.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Subiriza.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Ewe Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Rero, ibi nivyo bashaka kuvuga
ku bijanye n’ivyo igisagara kibona. [araniha]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
None ushaka kubivugako?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Twaragiye, nk'intambara,
kandi ubu ntagivugana nanje.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Mu buzima...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[umuziki w’ubugwaneza uriko uravuzwa].
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...ufise ikibazo kimwe gusa:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
None vyoba bibereye kurwanira?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Ni vyo.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Murakoze kwihangana.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Mwaramutse. Mwebwe mwiteguye gusaba?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Twararonse umukate wo kuja kuri Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
None, ushaka ko ntwara ipikipiki?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Nimuze.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[inkengeri y’ikinga iravuga]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Muraho?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Hari uwasavye pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Mwaramutse. Ego, vyari... vyari jewe.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flute ya bubbly ku mugore.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Ifatanya neza n’inyama z’ingurube. Ego.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Muhe amahirwe.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[araniha]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
None, iyi ni gym nshasha, huh?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Ego. Ego, ibi ni, uh,
Ubusitani bwa Fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- aho inkuru z’imigani za karate zikorwa.
- [bompi baratwenga].
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Urazi ko ivyo udategerezwa kubikora Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Ntimubwirizwa kurwana.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Ego, ndabizi.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Oya, si kubera papa.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
Kandi si jewe.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Ndabizi.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Ivyo ndabikorera jewe.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Kandi n’ibindi, iyo ntsinze, ivyo vyoba
biraryoshe cane kuri bose, sivyo?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[bompi baratwenga]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Twese muduhe iyo ntangiriro nshasha.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Urabizi neza?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Ego.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Mbega ndagufise mu mfuruka yanje?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Hariho gusa, uh, ingorane imwe. Jewe, um...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Ngira ngo ndiko ndakundana na Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan ariko araririmba ngo ndabishaka gutyo].
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[araniha] Ego. Ego.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] Uwo...
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Nari nzi ko uwo mugambi uzosubira inyuma.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[bompi baratwenga].
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Sinzokwigera nshaka kwumva uvuga ngo ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Nshaka ko bigenda ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan aravuza induru]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Mbwira impamvu ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[umuziki wa rock uriko uravuzwa]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, woba witeguye?
- [gushimagiza]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Murakaze mu mihana 5,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
aho abakuru b'indyane
kurwana kugira ngo ubone
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
ni nde mwiza kuruta abandi bose.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
Kandi uwo mugabo uwo ariwe wese aronka 50 grand.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[umuntu w'umunyaruyeri] Mmm. Imikino
ni ku manota umunani canke KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Imibiri irasa ni ingingo imwe.
Amasasu yo mu mutwe ni abiri.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [umusifuzi] Abarwanyi.
- ivyo warabibonye.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[umumenyeshamakuru] Kandi ng'aha turagenda.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Ku rwego rwa mbere rw'Ibisagara 5,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong n'Umubuda Sitefano.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[umusifuzi] Mupfukame umwe wese ku wundi.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [umusifuzi] Niteguye.
- [umushigikiye] Muronke, Buda!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[arahumeka]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[gutontomera]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Twaramaze kuronka imwe mu gice co hagati.
- [umusifuzi] Ingingo imwe.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[umumenyeshamakuru] Ico ni ingingo imwe.
Buda Sitefano.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Murakaze mu Mihana 5.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[umumenyeshamakuru] Reka turabe nimba Fong ashobora gukira.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[umushigikiye] Komeza ugende, muntu!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [umusifuzi] Babiri!
- [umumenyeshamakuru] Mbega umutwe.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[abantu benshi barasemerera]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[umusifuzi] Gukubita. Uwatsinze!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Ni umunezero kuba ndi hano.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[umuntu w'umunyaruyeri] Amahirwe akomeye, Buda!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Gutera ibipfunsi. Ishingiro rikomeye kuruta.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Inyenyeri y’umuyaga irarushiriza kugira inguvu.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[bompi baratontomera].
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Hey, vyose ni kung fu.
- Ego, heza... Oya...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
None amashami abiri, igiti kimwe vyabaye gute?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Ishami rimwe rikomeye kuruta irindi.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[umumenyeshamakuru] Igice ca kabiri. 5 Amabarabara.
Li Fong n'Igihuhusi c'Abamikazi.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Ico ni co gikoresho ca Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[umusifuzi] Hagarara!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Uwatsinze!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Konor] Igikurikira.
- [umuntu w'umunyaruyeri] Intsinzi yoroshe ku musi wa Conor.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[umumenyeshamakuru] Ivyerekeye ikirere. Inkubi y'umuyaga iramanuka.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong ariko aragenda.
- [umusifuzi] Uwutsinze!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Ivyo ni bishasha.
- woba ubikunda?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Ego.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Muraho! Ng’aho ari! [aratwenga]
- uwo muhungu ni nde yamuhaye akazi?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Ikosa ryiwe.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Ivyo vyose ni ibiki?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Urakoze cane.
Wabikoze ku ruhome rw’icubahiro.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[bompi baratwenga].
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [araniha]
- Hari ikindi nkwiye kumenya?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[akanda ururimi]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[umuziki wa techno uriko uravuzwa]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[umumenyeshamakuru] Iki ni ikintu giteye iteka
igihe co gukina umusi wa Conor!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor arasemerera].
- [uwurwanya araboroga]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[umumenyeshamakuru] Ewe.
Gukora igikorwa kigufi c'Igikoko c'Intare.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Uwatsinze!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[umumenyeshamakuru] Nivyo.
Conor Day aratera imbere aja mu rukino rwa nyuma.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Ego! Aho ni ho tuja.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [arasemerera]
- [atontomera]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [umumenyeshamakuru] Igikoresho c'umuyaga cakozwe na Li Fong.
- [arasemerera]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [umumenyeshamakuru] Amatara arazima, Barrett!
- Uwatsinze!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[umumenyeshamakuru]
Li Fong ariko aja mu gice ca nyuma.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Konor] Yo, bahungu.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Umugenzi wa Conor] Hagarara, mwana.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Bwana. Han] Umukuru! Urabe maso!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniyeli] Li! Murabe maso!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Bwana. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniyeli] Bwana Han, urabe neza!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Bwana. Han] Ushaka bimwe?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Reka tugende.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[umumenyeshamakuru] Nivyo. Li Yuzuye Igipande
Fong aratera imbere gushika mu rukino rwa nyuma,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}aho azohura na Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}indwi imwe kuva uno musi hejuru y'igisenge
y’inzu y’ijuru iri hagati mu gisagara ca Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
Ni uguhura mu kirere
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
aho umukinyi umwe azotsinda amadolari 50.000.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
None, uh, amarushanwa agenda gute?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Vyiza. Kubura ikintu kimwe gusa.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[umuziki w’agahinda uriko uravuzwa].
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Marume wawe ati uyu mwana wa Conor
arwana nk’ingwe.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[gutontomera]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Ndafise ubumenyi bwinshi
n’abarwanya nk’abo.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[gutontomera]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
None urazi uburyo bwiza bwo gutsinda ingwe?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Kuba ingwe nini kuruta?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Gushiraho umutego.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[gutontomera]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[araboroga]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Koresha ubukazi bw'uwo muhanganye
kumurwanya.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Oya, oya, oya, oya, oya, oya. Ivyiza nk’ibi.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Ngwino.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Muhagarare, muhagarare!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li araboroga]
- Ivyiza nk’ibi.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Kumbure mu vyo gukina kung fu. Ariko muri karate--
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Witeguye?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[araboroga]
Hariho urusaku rudasanzwe mu rubavu rwanje.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Hariho urusaku rudasanzwe mu rubavu rwanje.
[ahumeka cane].
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Gukubita! Ijaketi ivuyeko!
- Oya, oya, oya! Nimuze! [araboroga]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Inzira ya kera.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Ego, nzoguma hano gusa
ku segonda imwe. Ni vyiza cane.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- ariko mu kiyaya...
- Mpa gusa isegonda!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Inzira ya Miyagi.
- [Li] Owe.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Ivyo ndavyereka.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Oya, oya, oya, bahungu.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
I Brooklyn, ivyo bifatwa nk’ugutera umuntu.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[umuziki w’inkomezi uriko uravuzwa].
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniyeli] Ni umunyeshure mwiza.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Yari afise umwigisha mwiza.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Bwana. Han]
Mwigisha gusa mwiza nk’abanyeshure biwe.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Ivyo ni vyo vyanyigishijwe n’umuhinga Miyagi.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Ndamukumbuye.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Igihe cose mfise amahirwe
kugira ngo ashikirize igice c’iragi ryiwe, .
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
nta na rimwe ari uguhitamwo nabi.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
None ivyo muvyita iki?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. Uh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Ni fēi long tuǐ. Ni Ikiyoka Kick.
Ni ukwimuka kwa mwenewacu, mu vy’ukuri.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Uzoyikoresha?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Naragerageje rimwe kuri Conor mbere.
Yarabisubirije gutyo nyene.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Yarabonye iriko iraza.
Yaranteye hasi igihe nagwa.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Ivyo ni vyiza cane.
- Ushaka kuvuga iki? Ntivyakunze.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Uko ni ko turiko turateza umutego w’ingwe yacu.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, mfise iciyumviro.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Ni iciyumviro ikihe?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
None wamubwiye iki? Huh?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor azoba arindiriye igitero c’ikiyoka,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
rero tuzoyikoresha nk’umutego kugira ngo tumukwegere.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Ukeneye kwiga gutera hasi bihagije
kugira ngo ntibatere umupira Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
bikamusiga ari uwushobora gushikirwa n’ingorane. Hanyuma ukakubita.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Ni vyo. Ni urugendo rwa gatatu
kubera Igitero c’Ikiyoka.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Ntazobona ko biza.
Uyu ni umutego wacu w’ingwe.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Rindira, rero ushaka ko nsubira hasi
munsi y’ico kintu?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Uzoca muri vyo.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Mutere umupira muri ryo.
- Ego.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Ni nk'ibidashoboka.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Mugire kuri vyo.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Birashimishije. None rero n’ushire munsi y’ikirenge.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Ewe!
- Egoo. Eh, urakomeye?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Ubwirizwa gushika hasi.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
Ubuzima buragutera hasi, usubire hejuru.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Ego.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Ivyo nabibonye bica muri
bimwe mu bintu vya Bwana Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Ngira ngo iserukira amateka
hagati y’iyo miryango ibiri.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Raba, amashami abiri, .
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Igiti kimwe.
- Igiti kimwe.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Ni co gituma naje kubamenyereza, .
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
rero woshobora gutwara iyo migenzo
muri kazoza
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
kandi wibuke ivyo uriko urwanira.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Amaraso ya mbere ariko arakina].
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
Ni ivyawe.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Urakoze cane Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Ndagusavye!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [amajwi]
- [Daniyeli] Ni vyiza. Ehe rero.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Ugomba kugenda ningoga. Gutonyanga hasi.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Bwana. Han] Reka gutera umutwe wawe.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Ego.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Ivyo bizoshika ryari?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[umuziki uragenda buhoro, uragoramye].
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
None ivyo biriko birafasha gute?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Ni ugukomeza ama quads yawe.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li araboroga]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Niba ushaka umubiri wanje
Kandi wibaza ko ndi umunyaruyeri ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Ngwino, sukari, umbwire ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Niba vy'ukuri unkeneye ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Ewe!
- Rindira, vyoroshe, vyoroshe, vyoroshe.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Whoo!Ufate neza.
- [Bwana. Han] Biroroshe, vyoroshe, vyoroshe.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hey, hey. Gabanya buhoro.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Ewe!
- Eh, hey, heh!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Amaraso ya mbere ariko arakina].
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Hariho inkuba imbere cane muri wewe ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Bituma wibaza ko vyose ari indoto
Ntibishobora kuba ukuri ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Ikuzimu y'umuriro! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Ikuzimu y'umuriro! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Mpamagara gusa, ndi jenyene ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Uwundi umwe! Uwundi umwe!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Reka tugende.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Igihe kirageze.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Twereke umutego w’ingwe.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Munsi y’ikirenge.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Gukubura ukuguru. Uwe!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[umumenyeshamakuru] Ehe turagenda,
igihe mwese mwari murindiriye.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Ivyumba mirongo itandatu hejuru mu Pome nini...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
igisagara gikomeye kuruta ibindi vyose kw'isi.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[akomanga ku muryango]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Li. Jewe--
- Mama.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Raba, ndazi ivyo uzovuga,
ariko ivyo ntegerezwa kubikora.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Ndabizi.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Kandi ntuzoba uriko urabikora wenyene.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[umuziki w’inyiyumvo uriko uravuzwa].
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo yokwishimira cane.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Nanje ni ko ndi.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
None genda umutere umupira mu ndogoba.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[umuziki uteye ubwoba uravuzwa].
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[abantu benshi bariko barasemerera]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Li, witeguye?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Hafi.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Ikindi kintu kimwe.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Umuhinga.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Amashami abiri.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Igiti kimwe.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[umuziki utera umunezero uravuzwa].
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[abantu benshi bariko barasemerera]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [ugushima birazimangana]
- [umutima uriko uratera]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [ugushima birasubira]
- [ugukubita birazimangana]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype umuntu ku bavuga].
Mu nzira y'i Beijing, mu Bushinwa,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
kurwana kugira ngo umuntu aronke amahera Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
twaronse Li yuzuye igikoko citwa Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Genda umurondere, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[umuntu w'umunyaruyeri] Kuva muri Dojo yo gusenya...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Turatega ingwe muri iri joro.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...uwutwara, uwuburanira
5 Igisagara gitsinda,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Umusi wa Conor!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[umumenyeshamakuru] Na none,
ng'aya amategeko.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Ingingo umunani canke KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
ugutera umubiri ni ingingo imwe,
kandi gutera mu mutwe ni ingingo zibiri.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
Kandi n'ukuri, iyo ushizwe hanze...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Ntaho woja, Beijing.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Ntaho ngiye.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[umusifuzi] Abarwanyi.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[abantu benshi bariko baravugana]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[avuga ikinyajapani].
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[abantu benshi] Ooh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[umusifuzi avuga ikiyapani].
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O’Shea mu congereza].
Gusenya mu nzu!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [avuga ikiyapani].
- [araboroga]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[umumenyeshamakuru mu congereza] Ikirenge co ku ruhande ca Fong.
Yanyegejwe n'umunsi wa Conor.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [abantu benshi barahengamira]
- [atontomera]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[umumenyeshamakuru] Gutera umupira w'amaguru
mu maso.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ewe! Umusi usa n'uwunyaruka cane ng'aho.
- [Umutsinzi] Egoo!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Ingingo zibiri.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[ahema]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[araboroga]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[umumenyeshamakuru] Li Fong, afise
igihe kigoye cane kuronka Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [atontomera]
- [abantu benshi bariko barahengamira]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[umumenyeshamakuru] Ikirenge co ku ruhande ku gice co hagati.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, ashima cane igikorwa ciwe.
- [umusifuzi] Ingingo imwe!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[umumenyeshamakuru] Li Fong afata indege.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor umusi aramushingira intahe
n'umubiri w'ukuboko kumwe.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[umusifuzi] Ivyo ntushobora kubikora!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[umumenyeshamakuru] Fong n'umusifuzi baramanuka!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[gutontomera]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[isinzi rihema]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Bwana. Han] Li, haguruke.
Subiramwo ng’aho.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniyeli] Ngwino, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Usubire kurwana.
- [aratwenga]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[umumenyeshamakuru] Ibi biriko birahinduka
kuba uwuzimanganya.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[apfukama] Ngwino, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- aho ni ho Ugenda.
- [avuga ikimandare]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[ahema]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Gumana uburimbane.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Gumana wibanda.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[bompi baratontomera].
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[umumenyeshamakuru] Ibujijwe na Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Ikigo ca Fong. Guhagarika.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Ikigo ca Fong. Kandi ng’aha haje Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- Ego.
- Ego.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[ahema]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[araboroga]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [umumenyeshamakuru] Iciyumviro, Fong!
- Ukwo ni kwo kwimuka kwacu.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [umumenyeshamakuru] Igipfunsi c'inci imwe!
- [umusifuzi] Ingingo imwe!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[umumenyeshamakuru] Li Fong ni
amaherezo ku rubaho.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
None murashobora kurwana? [araboroga]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[bompi baratontomera].
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[umumenyeshamakuru] Sawa, Li Fong ntatinya
kugenda amano ku mano.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[umusifuzi] Ingingo imwe!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Biragyoshe!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[umusifuzi] Ingingo imwe!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[umumenyeshamakuru] Oh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Itera ry'inyuma ry'inzu.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Ivyo ni jewe namwigishije.
- Oya, ivyo ni jewe namwigishije.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[umusifuzi] Amanota abiri!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[umumenyeshamakuru] Ingingo zibiri
kubera umupira wo gutera mu maso. Biraboshe.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] Iyi ni yo ntambara ubu!
Twararonse intambara ku maboko yacu!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[gutontomera]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[arahumeka]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[umumenyeshamakuru] Ewe! Fong araharura.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Ingingo, Umusi.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Iciyumviro, Fong! Yarafashe uburongozi.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Ewe! Iciyumviro, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[araboroga]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[araboroga]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Eh!
- [umusifuzi] Amanota abiri!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[umuntu w'umunyamibabaro] Ivyo ni umutwe.
Uwo ni umutwe w'umunsi wa Conor.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
Izo ni ingingo zibiri!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Eh. Guhagarika. Guma ng’aho.
- [Daniyeli] Ego. Oya, hey. Muraho.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Oya, oya, oya. Biraharura.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Kimwe, bibiri...
- Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...gatatu...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Haguruke mwana!
- ...bine...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[ahema]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Ngwino, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[umusifuzi] ... bitanu...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Li! Haguruka.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[umusifuzi] ...batandatu, indwi, umunani, icenda...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Umutsinzi] Ego!
- [Alan] Ego cane!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Reka tugende Li! Nimuze.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[araboroga]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Ngwino Li! Mutere indogoba yiwe!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Ngwino Li!
- Reka tugende!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Ivyo urashobora kubikora!
- Reka tugende!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[umumenyeshamakuru] Bose baboshe isaha indwi.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Iciyumviro gikurikira kirayitsinda.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[araboroga]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[umuziki w’agahomerabunwa uravuzwa]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O’Shea] Reka tugende, Conor!
- [arahumeka]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [avuga ikiyapani].
- [araboroga]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[arasemerera]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[ishengero] Ewe!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[gushimagiza]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[umuziki w’intsinzi uriko uravuzwa].
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[umumenyeshamakuru]
Iciyumviro, Fong. Ni vyo. Iciyumviro, Fongi.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Vyose biraheze.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fongi!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Umukinyi wawe mushasha w'Intara 5.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Ewe!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [araboroga]
- [abantu benshi bariko barahengamira]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Li!
- [Conor ariko arahema]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [araboroga]
- [abantu benshi barahengamira]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[ahema]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[arahumeka]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Uwatsinze!
- [abantu benshi bariko barasemerera]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Umuntu kuri Wewe ariko arakina].
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Ego! Egome! Egome!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Warabikoze!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Twarabikoze.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Egome!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hey, hey. Uh, ukuboko kwanje. Ukuboko kwanje.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Sawa, ni vyiza, ni vyiza.
Ivyo birahagije.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Ewe!
- [abantu benshi bariko barasemerera]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[abantu bariko baririmba]
Igipfukisho cuzuye! Igipfukisho cuzuye!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Igipfukisho cuzuye! Igipfukisho cuzuye!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[indirimbo irahera]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Igice kiriko kirakina]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Murakoze kurindira, mwese.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Twararonse aba Sicile babiri N'igice c'umubiri gipfutse.
- Ndabibonye.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Amaherezo haje hafi .
ku gipfukisho cuzuye, huh?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Ivyo gutanga igihe gito.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Nshaka kuvuga ko wararokoye iduka.
Ni co kintu gitoyi cane noshobora gukora.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[bompi baratwenga].
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Ewe. Bisa neza.
- [Bwana. Han] Mmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Tuzogukumbura hano, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Ukuboko gutari kwo.
- Ego.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Nimuze mugendere i Beijing.
Turafungura ikibanza ca gatatu.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Amahera wararonse, nanje ndaronse umwanya.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[araboroga] Ewe! Ewe-o-o-o.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Oh! [aratontomera]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [aratwenga]
- Twararonse ivyo kugushikanira, shefu.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Iyi nzira ijana hehe?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[Urukundo rwa California rurakina].
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[akomanga ku muryango]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Ego?
- Eh, pizza y’umu Daniyeli LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Sinasavye pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[araheza aniha] Urakoze cane Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[araniha]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Niwaba ukeneye gufashwa nanje,
urazi aho wonsanga.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
Ariko rero, ufise umwenda w’amadolari 1100 hamwe n’agashimwe.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[aratwenga] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Ni vyiza, mugabo w’inkerebutsi.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Eh, Johnny, ugomba kugerageza
iyi pizza iva i New York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Ni co ciza kuruta ibindi vyose nari narabonye.
- Ni kuki worungika pizza uvuye i New York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Abantu bose barabizi
pizza nziza cane zo muri Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Oya, nta n’umwe yogereranya. Ndiko ndakubwira ya.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Rindira, mugenzi, nivyo.
- Ni ibiki?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Iciyumviro cacu gishasha c’ubudandaji.
- Uvuga iki?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Turafungura ahantu hacu ha pizza.
Twita Miyagi-Ifu.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Uh, oya, oya, oya, oya, oya.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Oya, urabona? Nka kumwe kwa Miyagi-Do,
ariko ifu, nk’ifu ya pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
E-Ego, ego, ndabibona.
Ni ukutubaha.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Ku pizza?
- Kuri Bwana Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Bwana Miyagi ntiyakunda pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Ego Johnny, urazi iki?
Ngiye gushusha pizza.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-Ifu.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni niwe mwiza cane wo kwikingira.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-Ifu.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Ubanze uce, uce ukomeye, nta n’inyama z’ingurube.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Ico ni iciyumviro c’amamiliyaridi y’amadolari, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Ifu ya Miyagi. Miyagi-Ifu.
- [indirimbo irahera].
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Imyelayo iri, imyelayo iri kure. [aratontomera]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Ntashobora guhagarika iki gukina].
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Narose ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Nari mfise iyerekwa ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Nabwirizwa gukorera ivyo namwe ntimwabikora ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Nabwirizwa kuva amaraso
Naho nyene ndafise amadoda ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ Nize kwoga
Kuva ku biraro vyawe vyose vyaturitse ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Vuga ko uri umunyamivugo n'umuhanuzi ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Ariko ntiwigeze umbona nza ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Igihe cose nshonje ngo umuntu yitwararike
Ntaco ushobora gukora ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Ewe-owe ♪
- ♪ Ndavyumva mu magufa yanje ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Ntizotuma hasi
Oya, mbere n’ugufunga ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Genda utere amabuye yawe ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Ariko ivyo ntushobora kubihagarika
Ntimushobora guhagarika ibi ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[gutera ijwi]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Ntimushobora guhagarika ivyo ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Ewe-o
Ntimuzomena ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Sinzosubira inyuma ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Sinshobora gusa guhungabanya iyi nyiyumvo nk'uko ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Ngiye hejuru cane, nta nkeka mfise ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Ubu buzima nta gisenge bufise nka ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Ntizomvuna
Sinzosubira inyuma ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Sinshobora gusa guhungabanya iyi nyiyumvo nk'uko ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Ngiye hejuru cane, nta nkeka mfise ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Ubu buzima nta gisenge bufise nka ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[gutera ijwi]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Ntimushobora guhagarika ivyo ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[gutera ijwi]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Ntimushobora guhagarika ivyo ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[indirimbo irahera]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[umuziki w’ubuhinga bwa none uriko uravuzwa].
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[indirimbo irahera]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[umuziki wo mu kirere uriko uravuga].